葬花吟原文翻译赏析

《葬花吟》是葬花清代文学家曹雪芹的小说《红楼梦》第二十七回中女主角林黛玉所诵读的一首古体诗。

此诗经过丰厚而独特的吟原译赏幻想，昏暗而凄清的文翻画面 ，浓郁而忧伤的葬花情调，展现了黛玉在冷漠实际糟蹋下的吟原译赏心灵国际，表达了她在生与死、文翻爱与恨杂乱的葬花奋斗进程中所发生的一种焦虑体会和苍茫情感
。它是吟原译赏林黛玉感叹身世遭受的悉数哀音的代表，也是文翻曹雪芹借以刻画黛玉这一艺术形象、体现其性情特性的葬花重要著作 。

基本信息
 。吟原译赏

中文名。文翻

葬花吟。

别号。

葬花词。

作者。

曹雪芹。

著作出处。

红楼梦。

文学体裁。

七言古诗。

创造时代 。

清代 。

目录。

1著作原文。

2注释译文。

3著作鉴赏。

4作者简介 。

折叠修改本段著作原文。

程高通行本《葬花吟》 。

花谢花飞花满天 ，红消香断有谁怜
？

游丝软系飘春榭1，落絮轻沾扑绣帘。

闺中女儿惜春暮，烦恼满怀无释处
。

手把花锄出绣帘 ，忍踏落花来复去。

柳丝榆荚自芳香，不论桃飘与李飞；

门生下一年能再发，下一年闺中知有谁？

三月香巢已垒成
，梁间燕子太无情！

下一年花发虽可啄
，却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日
，风刀霜剑严相逼；

明丽鲜妍能何时
，一朝流浪难寻找。

花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人  ，

独倚花锄泪暗洒 ，洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正傍晚
，荷锄归去掩重门；

青灯照壁人初睡 ，冷雨敲窗被未温。

怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。

怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。

昨宵庭外悲歌发
，知是花魂与鸟魂？

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；

愿侬此日生双翼，随花飞到天止境 。

天止境 ，何处有香丘2？

未若锦囊收艳骨 ，一抔净土掩风流3 。

质本洁来还洁去 ，强于污淖陷渠沟
。

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧 ？

侬今葬花人笑痴
，他年葬侬知是谁 ？

试看春残花渐落，就是美女老死时；

一朝春尽美女老，花落人亡两不知 ！

甲戌本《葬花吟》。

花谢花飞飞满天 
，红消香断有谁怜 ？

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

闺中女儿惜春暮，烦恼满怀无释处
。

手把花锄出绣帘 ，忍踏落花来复去 ？

柳丝榆荚自芳香 ，不论桃飘与李飞。

门生下一年能再发 
，下一年闺中知有谁 ？

三月香巢已垒成
，梁间燕子太无情！

下一年花发虽可啄 ，却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。

明丽鲜妍能何时？一朝流浪难寻找。

花开易见落难寻，阶前闷死葬花人。

独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。

杜鹃无语正傍晚
，荷锄归去掩重门 。

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。

怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。

怜春忽至恼忽去 ，至又无言去不闻。

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞 
。

愿奴胁下生双翼
，随花飞到天止境。

天止境，何处有香丘？

未若锦囊收艳骨，一抷净土掩风流！

质本洁来还洁去 ，强于污淖陷渠沟。

尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧 ？

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知有谁？

试看春残花渐落，就是美女老死时。

一朝春尽美女老，花落人亡两不知！

周汝昌校本《葬花吟》 。

花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？

游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。

帘中女儿惜春莫4 ，烦恼满怀无处诉 。

手把花锄出绣帘 ，忍踏落花来复去？

柳丝榆荚自芳香
，不论桃飘与柳飞。

门生下一年能再发 ，明岁闺中知有谁 ？

三月香巢已垒成，梁间燕子太无情 ！

下一年花发虽可啄 ，却不道人去梁空巢也倾。

一年三百六十日
，风刀霜剑严相逼。

明丽鲜妍能何时？一朝流浪难寻找。

花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人 。

独把香锄泪暗洒
，洒上花枝见血痕5 。

杜鹃无语正傍晚 ，荷锄归去掩重门。

青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温 。

怪奴底事倍伤神 ？半为怜春半恼春  。

怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。

昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。

花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。

愿奴胁下生双翼，随花飞落天止境。

天止境 ，何处有香丘 ？

未若锦囊收艳骨，一抔冷土掩风流。

质本洁来还洁去 ，强于污淖陷渠沟。

尔今死去奴收葬
，未卜奴身何日亡  ？

奴今葬花人笑痴，他年葬奴（我）知是谁6？

试看春残花渐落，就是美女老死时 ！

一朝春尽美女老，花落人亡两不知。

《zàng huā yín 》shì qīng dài wén xué jiā cáo xuě qín de xiǎo shuō 《hóng lóu mèng 》dì èr shí qī huí zhōng nǚ zhǔ jiǎo lín dài yù suǒ yín sòng de yī shǒu gǔ tǐ shī 。

cǐ shī tōng guò fēng fù ér qí tè de xiǎng xiàng  ，àn dàn ér qī qīng de huà miàn ，nóng liè ér yōu shāng de qíng diào ，zhǎn shì le dài yù zài lěng kù xiàn shí cuī cán xià de xīn líng shì jiè ，biǎo dá le tā zài shēng yǔ sǐ 、ài yǔ hèn fù zá de dòu zhēng guò chéng zhōng suǒ chǎn shēng de yī zhǒng jiāo lǜ tǐ yàn hé mí máng qíng gǎn 。tā shì lín dài yù gǎn tàn shēn shì zāo yù de quán bù āi yīn de dài biǎo  ，yě shì cáo xuě qín jiè yǐ sù zào dài yù zhè yī yì shù xíng xiàng  、biǎo xiàn qí xìng gé tè xìng de zhòng yào zuò pǐn 。

jī běn xìn xī。

zhōng wén míng。

zàng huā yín。

bié míng。

zàng huā cí。

zuò zhě。

cáo xuě qín
。

zuò pǐn chū chù。

hóng lóu mèng 。

wén xué tǐ cái。

qī yán gǔ shī  。

chuàng zuò nián dài 。

qīng dài。

mù lù。

1zuò pǐn yuán wén。

2zhù shì yì wén
。

3zuò pǐn jiàn shǎng。

4zuò zhě jiǎn jiè。

shé dié biān jí běn duàn zuò pǐn yuán wén 。

chéng gāo tōng háng běn 《zàng huā yín 》。

huā xiè huā fēi huā mǎn tiān ，hóng xiāo xiāng duàn yǒu shuí lián
？

yóu sī ruǎn xì piāo chūn xiè 1，luò xù qīng zhān pū xiù lián 。

guī zhōng nǚ ér xī chūn mù  ，chóu xù mǎn huái wú shì chù   。

shǒu bǎ huā chú chū xiù lián ，rěn tà luò huā lái fù qù  。

liǔ sī yú jiá zì fāng fēi ，bú guǎn táo piāo yǔ lǐ fēi ；

táo lǐ míng nián néng zài fā ，míng nián guī zhōng zhī yǒu shuí ？

sān yuè xiāng cháo yǐ lěi chéng ，liáng jiān yàn zǐ tài wú qíng 
！

míng nián huā fā suī kě zhuó ，què bú dào rén qù liáng kōng cháo yě qīng  。

yī nián sān bǎi liù shí rì  ，fēng dāo shuāng jiàn yán xiàng bī ；

míng mèi xiān yán néng jǐ shí ，yī cháo piāo bó nán xún mì 。

huā kāi yì jiàn luò nán xún ，jiē qián chóu shā zàng huā rén ，

dú yǐ huā chú lèi àn sǎ ，sǎ shàng kōng zhī jiàn xuè hén 。

dù juān wú yǔ zhèng huáng hūn ，hé chú guī qù yǎn zhòng mén ；

qīng dēng zhào bì rén chū shuì ，lěng yǔ qiāo chuāng bèi wèi wēn 
。

guài nú dǐ shì bèi shāng shén ？bàn wéi lián chūn bàn nǎo chūn 。

lián chūn hū zhì nǎo hū qù  ，zhì yòu wú yán qù wèi wén 。

zuó xiāo tíng wài bēi gē fā  ，zhī shì huā hún yǔ niǎo hún ？

huā hún niǎo hún zǒng nán liú   ，niǎo zì wú yán huā zì xiū ；

yuàn nóng cǐ rì shēng shuāng yì 
，suí huā fēi dào tiān jìn tóu 
。

tiān jìn tóu ，hé chù yǒu xiāng qiū 2？

wèi ruò jǐn náng shōu yàn gǔ ，yī póu jìng tǔ yǎn fēng liú 3。

zhì běn jié lái hái jié qù ，qiáng yú wū nào xiàn qú gōu 
。

ěr jīn sǐ qù nóng shōu zàng  ，wèi bo nóng shēn hé rì sàng ？

nóng jīn zàng huā rén xiào chī ，tā nián zàng nóng zhī shì shuí 
？

shì kàn chūn cán huā jiàn luò ，biàn shì hóng yán lǎo sǐ shí ；

yī cháo chūn jìn hóng yán lǎo ，huā luò rén wáng liǎng bú zhī  ！

jiǎ xū běn 《zàng huā yín 》。

huā xiè huā fēi fēi mǎn tiān ，hóng xiāo xiāng duàn yǒu shuí lián ？

yóu sī ruǎn xì piāo chūn xiè ，luò xù qīng zhān pū xiù lián 。

guī zhōng nǚ ér xī chūn mù ，chóu xù mǎn huái wú shì chù 。

shǒu bǎ huā chú chū xiù lián 
，rěn tà luò huā lái fù qù ？

liǔ sī yú jiá zì fāng fēi ，bú guǎn táo piāo yǔ lǐ fēi 。

táo lǐ míng nián néng zài fā 
，míng nián guī zhōng zhī yǒu shuí ？

sān yuè xiāng cháo yǐ lěi chéng ，liáng jiān yàn zǐ tài wú qíng ！

míng nián huā fā suī kě zhuó ，què bú dào rén qù liáng kōng cháo yě qīng 。

yī nián sān bǎi liù shí rì ，fēng dāo shuāng jiàn yán xiàng bī 
。

míng mèi xiān yán néng jǐ shí   ？yī cháo piāo bó nán xún mì 。

huā kāi yì jiàn luò nán xún  ，jiē qián mèn sǐ zàng huā rén  。

dú yǐ huā chú lèi àn sǎ ，sǎ shàng kōng zhī jiàn xuè hén 。

dù juān wú yǔ zhèng huáng hūn ，hé chú guī qù yǎn zhòng mén 。

qīng dēng zhào bì rén chū shuì ，lěng yǔ qiāo chuāng bèi wèi wēn 。

guài nú dǐ shì bèi shāng shén ？bàn wéi lián chūn bàn nǎo chūn  。

lián chūn hū zhì nǎo hū qù  ，zhì yòu wú yán qù bú wén 
。

zuó xiāo tíng wài bēi gē fā ，zhī shì huā hún yǔ niǎo hún 。

huā hún niǎo hún zǒng nán liú ，niǎo zì wú yán huā zì xiū 。

yuàn nú xié xià shēng shuāng yì  ，suí huā fēi dào tiān jìn tóu 。

tiān jìn tóu  ，hé chù yǒu xiāng qiū  ？

wèi ruò jǐn náng shōu yàn gǔ ，yī pēi jìng tǔ yǎn fēng liú 
！

zhì běn jié lái hái jié qù 
，qiáng yú wū nào xiàn qú gōu  。

ěr jīn sǐ qù nóng shōu zàng
，wèi bo nóng shēn hé rì sàng  ？

nóng jīn zàng huā rén xiào chī ，tā nián zàng nóng zhī yǒu shuí  ？

shì kàn chūn cán huā jiàn luò ，biàn shì hóng yán lǎo sǐ shí  。

yī cháo chūn jìn hóng yán lǎo ，huā luò rén wáng liǎng bú zhī ！

zhōu rǔ chāng xiào běn 《zàng huā yín 》 
。

huā xiè huā fēi huā mǎn tiān ，hóng xiāo xiāng duàn yǒu shuí lián ？

yóu sī ruǎn xì piāo chūn xiè 
，luò xù qīng zhān pū xiù lián 
。

lián zhōng nǚ ér xī chūn mò 4 ，chóu xù mǎn huái wú chù sù
。

shǒu bǎ huā chú chū xiù lián ，rěn tà luò huā lái fù qù  ？

liǔ sī yú jiá zì fāng fēi ，bú guǎn táo piāo yǔ liǔ fēi 。

táo lǐ míng nián néng zài fā ，míng suì guī zhōng zhī yǒu shuí 
？

sān yuè xiāng cháo yǐ lěi chéng  ，liáng jiān yàn zǐ tài wú qíng ！

míng nián huā fā suī kě zhuó ，què bú dào rén qù liáng kōng cháo yě qīng  。

yī nián sān bǎi liù shí rì ，fēng dāo shuāng jiàn yán xiàng bī  。

míng mèi xiān yán néng jǐ shí ？yī cháo piāo bó nán xún mì  。

huā kāi yì jiàn luò nán xún ，jiē qián mèn shā zàng huā rén 。

dú bǎ xiāng chú lèi àn sǎ  ，sǎ shàng huā zhī jiàn xuè hén 5。

dù juān wú yǔ zhèng huáng hūn ，hé chú guī qù yǎn zhòng mén 。

qīng dēng zhào bì rén chū shuì ，lěng yǔ qiāo chuāng bèi wèi wēn 。

guài nú dǐ shì bèi shāng shén ？bàn wéi lián chūn bàn nǎo chūn  。

lián chūn hū zhì nǎo hū qù ，zhì yòu wú yán qù bú wén 。

zuó xiāo tíng wài bēi gē fā ，zhī shì huā hún yǔ niǎo hún
。

huā hún niǎo hún zǒng nán liú ，niǎo zì wú yán huā zì xiū 。

yuàn nú xié xià shēng shuāng yì ，suí huā fēi luò tiān jìn tóu 。

tiān jìn tóu ，hé chù yǒu xiāng qiū ？

wèi ruò jǐn náng shōu yàn gǔ 
，yī póu lěng tǔ yǎn fēng liú 。

zhì běn jié lái hái jié qù 
 ，qiáng yú wū nào xiàn qú gōu 。

ěr jīn sǐ qù nú shōu zàng ，wèi bo nú shēn hé rì wáng  ？

nú jīn zàng huā rén xiào chī ，tā nián zàng nú （wǒ ）zhī shì shuí 6？

shì kàn chūn cán huā jiàn luò ，biàn shì hóng yán lǎo sǐ shí ！

yī cháo chūn jìn hóng yán lǎo ，huā luò rén wáng liǎng bú zhī   。